//------------------------------------------------------------------------------
// Component        TZip Component                                             .
// Compilers:       Delphi 3 - Delphi 7, C++ Builder 3 - C++ Builder 5         .
// Author:          Angus Johnson - angusj-AT-myrealbox-DOT-com                .
// Copyright:       © 2001-2004 Angus Johnson                                  .
// Translated:      Petr Palicka - petr.palicka-AT-seznam-DOT-cz               .
// Languaje:        Čeština                                                    .
// -----------------------------------------------------------------------------

resourcestring
  s_multidisk_prompt = 'Vlož [ disk %d ] zip souboru do mechaniky před stisknutím [ OK ] pro pokračování...';
  s_multidisk_prompt_last = 'Toto je [ disk %d ] vícediskového zip souboru. Vlož poslední disk zip souboru před stisknutím [ OK ] pro pokračování...';
  s_wait_caption = 'čekej...';
  s_cancel_caption = '&Storno';
  s_index_range_error = 'Chyba rozsahu indexu';
  s_password_too_long = 'Heslo musí být do délky 80 znaků.';
  s_unable_to_access_drive = 'Nemohu přistupovat k vybrané mechanice!';
  s_unable_to_create = 'Nemohu vytvořit "%s"';
  s_not_a_zip_file = '"%s" není správný zip soubor.';
  s_cfh_read_error = 'Chyba čtení ''CentralFileHeader''!';
  s_cfh_write_error = 'Chyba zápisu ''CentralDirectory''!';
  s_eoch_read_error = 'Chyba čtení ''EndOfCentralHeader''!';
  s_eoch_write_error = 'Chyba zápisu ''EndOfCentralHeader''.';
  s_new_password_required = 'Potřebuju nový heslo pro "%s"';
  s_invalid_password_retry = 'Špatný heslo, prosím opakovat...';
  s_crc_error_query_extract = '"%s" asi je to rozbitý (CRC chyba).'#10'Mám to přesto rozbalit?';
  s_older_file_query_extract = '"%s" je starší než zabalený soubor.'#10'Mám ho přepsat?...';
  s_newer_file_query_extract = '"%s" je stejně starý nebo novější než zabalený soubor. Opravdu to chceš přepsat?';
  s_multidisk_op_error = 'Nezvládnu přidat, smazat nebo rozbalit z vícediskovýho zip souboru. Nejdřív tento zip spoj na lokální pevný disk.';
  s_extract_error_no_folder = 'Nemůžu rozbalit soubory do "%s". Tato složka neexistuje.';
  s_unable_to_load = 'Nemůžu načíst %s';
  s_no_zip_no_op = 'Zip soubor musí vytvořen a otevřen dříve než se začnou přidávat, mazat nebo rozbalovat soubory.';
  s_no_select_no_op = 'Nejsou vybraný žádný soubory.';
  s_need_multidisk_zip = 'Tohle není vícediskový soubor zip.';
  s_merge_only_to_fixed_disk = 'Vícediskový zip soubor může být spojen jedině na lokální pevný disk.';
  s_multidisk_sig_error = 'Chyba čtení vícediskovýho podpisu';
  s_no_space_prompt = 'Málo místa na disku. Vlož jiný disk do mechaniky před stisknutím [ OK ] pro pokračování...';
  s_no_create_vol_label = 'Nezvládnu vytvořit návěští disku.';
  s_create_multdisk_on_floppies_only = 'Vícediskový zip soubor může být vytvořen pouze na výměný disky.';
  s_source_file_cannot_be_on_floppy = 'Zdrojový soubor nesmí být na disketě.';
  s_max_multidisk_at_least_256 = 'Maximální velikost souboru musí být nejméně 256kB.';
  s_min_space_disk1_at_least_256 = 'Minimální velikost souboru na prvním disku musí být nejméně 256kB.';
  s_localheader_read_error = 'Nemůžu přečíst LocalHeader';
  s_localheader_write_error = 'Nemůžu zapsat LocalHeader.';
  s_local_data_write_error = 'Nemůžu zapsat local data.';
  s_comment_read_error = 'Nemůžu přečíst hlavní komentář.';
  s_comment_write_error = 'Nemůžu zapsat hlavní komentář.';
  s_not_an_sfx_file = '"%s" není správný samorozbalovazí zip soubor.';
  s_sfx_read_error = 'Chyba čtení samorozbalovazí zip soubor.';
  s_no_icons = 'Chyba - nemůžu najít žádný ikony v exe souboru';
  s_no_icon = 'Chyba - nemůžu najít konkrétní ikonu v exe souboru';
  s_no_matching_ico = 'Chyba - žádná ikona v ico souboru nepasuje na některou v exe souboru.';
  s_ico_copy_error = 'Chyba při kopírování ikony do exe souboru.';
  s_res_not_at_sec_start = 'Zdroje nejsou na začátku sekce!!';
  s_no_password_query_continue = 'Nebylo zadaný žádný heslo, takže soubor nebude rozbalen... Chceš pokračovat v rozbalování dalších souborů?';
  s_invalid_dll_version = 'Error - Nesprávná verze ZipDll.dll nebo UnzDll.dll';